1 00:00:06,464 --> 00:00:09,009 [♪ suena música suave y alegre] 2 00:00:21,312 --> 00:00:22,397 [suena la campana] 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 [Medwin Harris] Bienvenido a Halifax. 4 00:00:24,607 --> 00:00:27,152 Última parada del ferrocarril subterráneo. 5 00:00:27,235 --> 00:00:30,113 Cada uno sale con su propia historia. 6 00:00:30,196 --> 00:00:32,406 Y, chico, tengo uno para ti. 7 00:00:32,490 --> 00:00:35,577 Se trata de familia perdida y familia encontrada. 8 00:00:37,120 --> 00:00:40,874 Una historia sobre un joven. y el niño que solía ser. 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,627 La historia de un niño. lo suficientemente valiente como para cambiar el mundo, 10 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 a menos que se lo coma como intenta hacernos a todos, 11 00:00:48,048 --> 00:00:51,509 mata nuestras esperanzas y espíritus, todo lo que tenemos. 12 00:00:52,302 --> 00:00:56,097 Pero si puede vencerlo, tal vez nosotros también podamos. 13 00:00:56,181 --> 00:00:59,893 Por eso esta no es su historia. es nuestra historia. 14 00:01:01,644 --> 00:01:02,645 Está bien. 15 00:01:03,772 --> 00:01:06,775 [♪ música suave sonando] 16 00:01:09,486 --> 00:01:10,570 [Medwin] Hola, Jack. 17 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 [♪ la música se detiene] 18 00:01:12,155 --> 00:01:14,324 [gente charlando y riendo afuera] 19 00:01:14,407 --> 00:01:16,367 Maldita sea, hombre. Tienes otra cosa 20 00:01:16,451 --> 00:01:18,620 estás tratando de matarme con ¿Entonces no tienes que pagar alquiler? 21 00:01:19,162 --> 00:01:20,663 Vamos, llegamos tarde. 22 00:01:21,664 --> 00:01:24,125 -Lo siento mucho, Medwin. -No es nada. 23 00:01:24,209 --> 00:01:25,960 No eres como algunos de los demás. bajo este techo, 24 00:01:26,044 --> 00:01:27,587 Creo que la pensión se amortiza sola. 25 00:01:27,670 --> 00:01:29,172 -[risas] -Entonces, ¿qué pasa esta vez? 26 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Es una máquina que quiero construir. 27 00:01:31,257 --> 00:01:33,426 necesito variar el peso y probar el lastre 28 00:01:33,510 --> 00:01:35,804 para que pueda tener una idea de cómo afecta las características del vuelo. 29 00:01:35,887 --> 00:01:37,639 -Bueno. -Entonces, calcularé las variables... 30 00:01:37,722 --> 00:01:40,350 Ah, ah, ah, ah. Inglés. 31 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 [risas] Voy a volar... 32 00:01:44,813 --> 00:01:46,606 cambiar la forma en que la gente viaja por el mundo. 33 00:01:47,816 --> 00:01:48,983 [risas] 34 00:01:49,067 --> 00:01:50,443 Entonces eso es lo que vas a hacer. 35 00:01:52,195 --> 00:01:53,363 Mmm. 36 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 Entonces, sobre el... alquiler. 37 00:01:56,157 --> 00:01:58,743 -Mmm. -Yo-- Puede que yo también llegue tarde. 38 00:01:58,827 --> 00:02:01,496 ¿Qué haces con toda esa moneda que hiciste? en los muelles la semana pasada? 39 00:02:01,579 --> 00:02:04,707 Los inventos no se amortizan solos, así que... 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,584 -¿Es eso así? Gracias. -[Jack riendo] 41 00:02:06,668 --> 00:02:08,545 -[suena la campana] -El ferry llega. 42 00:02:08,628 --> 00:02:10,046 -Está bien. -Vamos, chico isleño. 43 00:02:11,172 --> 00:02:12,215 -Sal de aquí. -Está bien. 44 00:02:12,298 --> 00:02:13,800 -¡Fuera de aquí! -[risas] 45 00:02:13,883 --> 00:02:15,885 [gente charlando] 46 00:02:16,761 --> 00:02:19,055 ¿Beber después del trabajo? Depende de mí. 47 00:02:19,139 --> 00:02:22,142 [♪ suena música suave y alegre] 48 00:02:28,857 --> 00:02:31,860 [gente charlando] 49 00:02:35,780 --> 00:02:38,241 Esto es hermoso, padre. 50 00:02:38,324 --> 00:02:40,285 Bueno, ciertamente es diferente. 51 00:02:41,369 --> 00:02:43,037 Más importante aún, no es Londres. 52 00:02:46,374 --> 00:02:48,126 ¿Tienes nuestros arreglos en mano? 53 00:02:49,210 --> 00:02:51,296 A su llegada, El transporte nos llevará hasta los alojamientos. 54 00:02:51,379 --> 00:02:52,964 su benefactor ha proporcionado. 55 00:02:53,047 --> 00:02:54,799 Es un gran admirador de tu trabajo. 56 00:02:54,883 --> 00:02:56,384 Es un verdadero amigo de las ciencias. 57 00:02:58,970 --> 00:03:00,972 -Aquí todo será diferente. -[pájaros marinos llamando] 58 00:03:01,055 --> 00:03:02,390 [suena la campana] 59 00:03:02,473 --> 00:03:05,894 [Capitán] Halifax, el siguiente. Todos a tierra rumbo a Halifax. 60 00:03:05,977 --> 00:03:08,563 [los marineros gritan] 61 00:03:08,646 --> 00:03:11,774 [♪ música suave sonando] 62 00:03:16,196 --> 00:03:18,198 [gente charlando] 63 00:03:26,623 --> 00:03:28,458 Yo me ocuparé de nuestro equipaje. 64 00:03:43,932 --> 00:03:45,350 Dime cuál es el tuyo. 65 00:03:47,352 --> 00:03:49,604 Me aseguraré de atenderlo primero. 66 00:03:49,687 --> 00:03:52,190 Ese tipo de favoritismo podría dificultarle conservar su trabajo. 67 00:03:52,273 --> 00:03:54,859 Pero te ayudará en lo tuyo. 68 00:03:54,943 --> 00:03:57,028 Y sus empleadores se lo agradecerían. 69 00:03:57,111 --> 00:04:00,073 [risas] ¿Mis empleadores? 70 00:04:00,156 --> 00:04:01,407 No soy un sirviente. 71 00:04:01,491 --> 00:04:03,368 No quise ofender. 72 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 [Señor. Goff] Tanna. 73 00:04:08,873 --> 00:04:09,999 Ya voy, padre. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,295 [gente charlando] 75 00:04:15,046 --> 00:04:18,049 [♪ música suave sonando] 76 00:04:20,635 --> 00:04:23,221 [♪ música épica sonando] 77 00:04:27,642 --> 00:04:29,477 [Tanna Goff] La aventura que aquí nos espera. 78 00:04:30,353 --> 00:04:33,314 ¿Encontraremos un espécimen? del mustela macrodon para el nuevo libro? 79 00:04:34,315 --> 00:04:36,734 Ni siquiera el RSL tiene uno. en su colección. 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Podría devolverte en sus buenas gracias, padre. 81 00:04:39,737 --> 00:04:41,572 Eso o... o ganar el oro. 82 00:04:41,656 --> 00:04:43,783 -¿La Exposición Mundial de Ciencias? -[risas] 83 00:04:43,866 --> 00:04:45,952 Ah, es una ilusión. 84 00:04:47,203 --> 00:04:49,330 Es un lugar extraordinario, Nueva Escocia. 85 00:04:49,414 --> 00:04:53,876 ¿Sabías que los esclavos fugitivos de ¿Las antiguas colonias llegan hasta aquí? 86 00:04:53,960 --> 00:04:57,755 Se podría llamarlo un... un faro de libertad. 87 00:04:57,839 --> 00:04:59,048 He leído eso. 88 00:05:00,174 --> 00:05:01,676 Me atrevo a decir que algunos de esos tipos 89 00:05:01,759 --> 00:05:04,304 desde el área de equipaje en el ferry podría decirlo de primera mano. 90 00:05:04,387 --> 00:05:05,471 Padre. 91 00:05:06,597 --> 00:05:09,600 Las olas comienzan pequeñas, Tanna, a... un soplo de viento. 92 00:05:09,684 --> 00:05:14,147 Pero esas mismas olas pueden crecer lo suficientemente grande como para ahogarnos a ambos. 93 00:05:14,230 --> 00:05:16,566 Y ahí va nuestro nuevo comienzo. 94 00:05:16,649 --> 00:05:18,401 ¿Qué quieres que haga? 95 00:05:18,484 --> 00:05:21,988 No puedes seguir negando la otra mitad de lo que soy. 96 00:05:26,117 --> 00:05:28,995 te ves mucho como tu madre en esta luz. 97 00:05:31,080 --> 00:05:33,708 Pero tú no eres ella, querida. eres un hijo de Inglaterra, 98 00:05:33,791 --> 00:05:35,168 un hijo del imperio. 99 00:05:35,251 --> 00:05:38,004 Y esa es la piel que debes habitar por los dos. 100 00:05:40,048 --> 00:05:41,549 ¿Por qué no puedo ser más? 101 00:05:46,721 --> 00:05:48,056 [caballos gruñendo] 102 00:05:48,139 --> 00:05:51,267 [Sr. Goff] Bueno, mañana, Finalmente conoceremos al Sr. McGee. 103 00:05:51,726 --> 00:05:52,935 [cochero] Hup. Tranquilo, muchacho. 104 00:05:53,019 --> 00:05:55,271 -[pájaros cantando] -[caballos relinchando] 105 00:05:57,940 --> 00:06:00,109 [Señorita Angie] El diablo. [risas] 106 00:06:00,193 --> 00:06:02,653 -Hola, Jack. -Hola, señorita Angie. 107 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 [Señorita Angie] Lucy, trae a Jack el habitual, por favor. 108 00:06:04,530 --> 00:06:05,698 [Lucy] Muy bien. 109 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 ¿Ya llegó mi solicitud, señorita Angie? 110 00:06:07,700 --> 00:06:09,243 ¿Cómo llama la gente otra vez? 111 00:06:09,327 --> 00:06:13,247 -Liga Real de Ciencias. -Liga Real de Ciencias. 112 00:06:14,040 --> 00:06:16,459 Déjame ver... mmm. 113 00:06:16,542 --> 00:06:19,462 No. Nada de ellos. 114 00:06:21,089 --> 00:06:22,256 [suspiros] 115 00:06:22,340 --> 00:06:25,301 -¿Para qué este? -voy a volarlo 116 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 sobre y a través del océano a Londres, 117 00:06:27,595 --> 00:06:30,723 y ganar la Exposición Mundial de RSL. 118 00:06:30,807 --> 00:06:32,934 ¿Con las alas que Dios nunca te dio? 119 00:06:33,017 --> 00:06:35,812 [risas] No se trata de Dios, señorita Angie. 120 00:06:35,895 --> 00:06:37,438 Se trata de ciencia. 121 00:06:37,522 --> 00:06:40,358 Observar, registrar y diseñar. 122 00:06:40,441 --> 00:06:43,986 Tú y tus ideas extravagantes. [risas] 123 00:06:44,070 --> 00:06:45,196 Intenta con eso. 124 00:06:45,279 --> 00:06:48,449 -Pez espada y tocino. -Gracias. 125 00:06:49,909 --> 00:06:51,327 Tengo fe en ti. 126 00:06:52,328 --> 00:06:55,164 Iré a decirte cuando la solicitud. del pueblo viene. 127 00:06:56,165 --> 00:06:58,960 -[insectos chirriando] -[olas rompiendo] 128 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 [pájaros marinos llamando] 129 00:07:02,088 --> 00:07:04,132 [gente charlando] 130 00:07:04,215 --> 00:07:07,552 [♪ música suave sonando] 131 00:07:12,890 --> 00:07:15,143 [pájaros cantando] 132 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 [charla confusa] 133 00:07:20,356 --> 00:07:22,358 -[gente charlando] -[Sr. Goff] Ah. 134 00:07:23,943 --> 00:07:25,486 -G.M. Goff. -¿Cómo estás? 135 00:07:27,029 --> 00:07:29,073 [♪ música clásica sonando] 136 00:07:29,157 --> 00:07:31,159 [risas] 137 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 [Continúan las risas y la charla] 138 00:07:38,624 --> 00:07:40,793 Soy el señor... el señor Goff, de antes. De Londres. 139 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 [asistente] Un placer conocerlo, señor. 140 00:07:55,725 --> 00:07:57,477 [William "Billy" McGee] ¿Qué opinas? 141 00:08:01,939 --> 00:08:07,445 [Tanna] Bueno, incluso en sus contrastes, hablan con una sola voz. 142 00:08:07,528 --> 00:08:10,031 Un artista luchando con cambios, tal vez. 143 00:08:11,741 --> 00:08:14,243 Nadie se había dado cuenta de eso antes. 144 00:08:14,327 --> 00:08:16,370 -¿Estás familiarizado con la obra de arte? -Bueno, debería serlo. 145 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 Después de todo, los compré. 146 00:08:19,415 --> 00:08:20,416 M... 147 00:08:20,500 --> 00:08:22,001 Supongo que el señor William McGee. 148 00:08:23,377 --> 00:08:26,047 -Me temo que he sido grosero. -De ninguna manera. 149 00:08:26,130 --> 00:08:28,966 mi madre siempre decía Tenía un gusto horrible por el arte. 150 00:08:29,050 --> 00:08:31,427 Pero Dios bendiga su alma, la extraño. 151 00:08:32,803 --> 00:08:36,807 Basado en las palabras y la caligrafía. en su correspondencia, 152 00:08:36,891 --> 00:08:40,061 esperaba un hombre de negocios de la edad de mi padre, tal vez más. 153 00:08:40,144 --> 00:08:42,313 [se burla] Bueno, me temo que nosotros los coloniales 154 00:08:42,396 --> 00:08:45,024 no son tan modernos como nuestros homólogos de Londres. 155 00:08:47,109 --> 00:08:49,737 -Me he vuelto a exceder. -De lo contrario. 156 00:08:49,820 --> 00:08:53,157 Disfruto muchísimo de tu disposición. para compartir sus opiniones descaradas. 157 00:08:55,993 --> 00:08:58,162 Me pregunto si tuviste cualquier expectativa sobre mí. 158 00:09:00,498 --> 00:09:02,333 -[McGee se aclara la garganta] -[Sr. Goff se ríe] 159 00:09:03,376 --> 00:09:08,422 Padre, ¿puedo presentarle? Sr. William McGee. 160 00:09:08,506 --> 00:09:11,008 Sr. McGee. Que placer. 161 00:09:11,092 --> 00:09:14,637 Nuestro alojamiento y viaje, Ambos magníficos, gracias a ti. 162 00:09:14,720 --> 00:09:18,683 Sr. Goff, ella es aún más encantadora. de lo que prometiste. 163 00:09:19,934 --> 00:09:21,852 Aparentemente, el... el sentimiento es mutuo. 164 00:09:21,936 --> 00:09:24,730 [risas] Me alegro mucho que sea de tu agrado, querida. 165 00:09:26,274 --> 00:09:28,276 Hemos decidido que te casarás. 166 00:09:28,359 --> 00:09:29,694 [risas] 167 00:09:37,868 --> 00:09:38,869 [la puerta se abre] 168 00:09:40,663 --> 00:09:43,457 Tanna! Vuelve adentro de inmediato. 169 00:09:43,541 --> 00:09:44,709 ¿Por qué no me lo dijiste? 170 00:09:45,710 --> 00:09:49,672 Cruzamos juntos el Océano Atlántico y... y lo supiste todo el tiempo. 171 00:09:49,755 --> 00:09:54,302 E-Esta es mi obligación, Tanna, como padre. 172 00:09:55,469 --> 00:09:57,722 El señor McGee es un buen pretendiente. 173 00:09:57,805 --> 00:10:00,474 Guapo, rico. 174 00:10:00,558 --> 00:10:03,769 Y tiene los recursos para mantenerte a salvo. 175 00:10:03,853 --> 00:10:06,856 No fue fácil encontrar una pareja fuera de londres 176 00:10:06,939 --> 00:10:08,941 después de que le dijiste al mundo quién eres realmente. 177 00:10:09,025 --> 00:10:10,651 -Pero lo hice. -Pensé que estábamos aquí 178 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 para un nuevo comienzo, para trabajar juntos en el libro, 179 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 -como tú y-- -Tu madre era la indicada. 180 00:10:15,114 --> 00:10:18,159 ¿Quién te quería lejos? de las Islas Salomón. 181 00:10:18,242 --> 00:10:22,163 Ese fue su último deseo, para que tengas el... el tipo de vida 182 00:10:22,246 --> 00:10:24,332 que podría proporcionarte en Londres. 183 00:10:25,458 --> 00:10:28,753 De hecho, este matrimonio es exactamente lo que ella hubiera querido para ti. 184 00:10:28,836 --> 00:10:32,632 Usarías el fantasma de mi madre. para obligarme a casarme. 185 00:10:33,549 --> 00:10:36,177 Sin embargo, cuando quiero ver una imagen de ella, 186 00:10:36,260 --> 00:10:40,056 o escuchar historias, o tocar el piano, 187 00:10:40,139 --> 00:10:44,310 o ir a las Islas Salomón Ver a mi familia, eso está prohibido. 188 00:10:44,393 --> 00:10:48,981 Borraste cada pedacito de ella 189 00:10:49,065 --> 00:10:51,192 de nuestras vidas. 190 00:10:51,275 --> 00:10:53,944 tu también podrías La he matado de nuevo. 191 00:10:54,028 --> 00:10:56,656 -Está yendo demasiado lejos, señorita. -¿La amabas siquiera? 192 00:10:58,115 --> 00:10:59,825 Ningún bien surge del amor. 193 00:11:00,868 --> 00:11:02,078 ¿Como yo? 194 00:11:03,371 --> 00:11:06,290 Dices que me amas, padre. Entonces ámame por completo. 195 00:11:06,374 --> 00:11:08,542 Déjame ser lo que quiero. 196 00:11:08,626 --> 00:11:10,920 Déjame estar con quien quiero. 197 00:11:12,171 --> 00:11:13,798 [se burla] 198 00:11:13,881 --> 00:11:15,883 Ahh. Tanna-- [gemidos] 199 00:11:15,966 --> 00:11:17,093 Tanna! 200 00:11:19,261 --> 00:11:22,014 [gente charlando] 201 00:11:22,098 --> 00:11:25,184 [♪ música animada] 202 00:11:27,645 --> 00:11:29,397 [todos gritando indistintamente] 203 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 [la música y la charla continúan] 204 00:11:40,408 --> 00:11:41,450 Ahh. 205 00:11:48,666 --> 00:11:52,002 [la música y la charla continúan] 206 00:11:57,800 --> 00:11:59,802 [chillidos juguetones] 207 00:12:03,472 --> 00:12:06,851 Angie. debería haberme dicho Vendrías esta noche. 208 00:12:06,934 --> 00:12:10,855 No tenías que dejar a tu novia. Por mi culpa, ya sabes. 209 00:12:10,938 --> 00:12:14,442 Ah, eso no es nada grave. Sólo un poco de diversión. 210 00:12:15,693 --> 00:12:18,446 ¿Alguna vez te pondrás serio? 211 00:12:19,530 --> 00:12:21,991 No es fácil encontrar a alguien. ¿Quién puede seguirme el ritmo? 212 00:12:23,075 --> 00:12:25,870 Quizás ya estén muy por delante de ti. 213 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 -[la gente ríe] -[♪ la música continúa sonando] 214 00:12:33,669 --> 00:12:35,296 [vítores y aplausos] 215 00:12:35,379 --> 00:12:37,590 [Medwin] ¡Oye! 216 00:12:37,673 --> 00:12:39,175 ¿Por qué estás atrapado en esta silla? 217 00:12:39,258 --> 00:12:41,886 Sólo... sólo estaba pensando. 218 00:12:41,969 --> 00:12:43,804 Pensando, ¿eh? 219 00:12:43,888 --> 00:12:46,390 Más bien perdido en uno de ellos sueña de nuevo. 220 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 Oye, ¿soñamos o bebemos? Vamos. 221 00:12:49,310 --> 00:12:51,103 -[tazas chocando] -Ah. 222 00:12:53,314 --> 00:12:56,776 Oh, los blancos no te matan, esto definitivamente hará el trabajo. 223 00:12:56,859 --> 00:12:58,068 [gruñidos] 224 00:12:58,152 --> 00:12:59,195 Hola, Juan. 225 00:12:59,278 --> 00:13:02,490 [gruñendo] Oye, Jack, ¿podrías por favor? cómprame un poquito de ron, 226 00:13:02,573 --> 00:13:03,741 poner un poco de fuego en mi vientre? 227 00:13:03,824 --> 00:13:05,534 -[Jack] Lo siento, yo-- -Tú mantente alejado de él. 228 00:13:07,077 --> 00:13:10,247 -Medwin. -Lárgate de aquí, ahora mismo. 229 00:13:18,923 --> 00:13:22,092 -No tienes que ser tan duro con John. -Eh... 230 00:13:23,344 --> 00:13:24,929 Escuché algo hoy más temprano. 231 00:13:25,763 --> 00:13:28,766 Un gran tipo llega en el ferry. buscando un hombre negro 232 00:13:28,849 --> 00:13:31,185 llamado George Washington Negro. 233 00:13:32,520 --> 00:13:35,689 [♪ música dramática sonando] 234 00:13:40,027 --> 00:13:42,321 [golpes con machetes] 235 00:13:42,404 --> 00:13:44,365 [caballo relinchando] 236 00:13:44,448 --> 00:13:47,201 [trabajadores jadeando] 237 00:13:47,284 --> 00:13:49,370 [Kit grande] Lavar, seguir trabajando. 238 00:13:52,665 --> 00:13:55,084 [gruñidos] 239 00:14:02,007 --> 00:14:04,009 [caballo gruñendo] 240 00:14:04,343 --> 00:14:06,554 [trabajador] Ya viene, El maestro Wilde viene. 241 00:14:08,055 --> 00:14:09,640 [caballo relinchando] 242 00:14:09,723 --> 00:14:11,767 [♪ música dramática sonando] 243 00:14:17,773 --> 00:14:19,525 Ahí, ahí. 244 00:14:19,608 --> 00:14:21,861 [supervisor silbando] 245 00:14:21,944 --> 00:14:23,195 [herramientas ruidosas] 246 00:14:26,031 --> 00:14:27,575 [gemidos] 247 00:14:36,125 --> 00:14:37,293 Mmm. 248 00:14:37,501 --> 00:14:39,503 [moscas zumbando] 249 00:14:43,507 --> 00:14:45,634 [pájaro graznando] 250 00:14:45,718 --> 00:14:48,262 [Erasmo Wilde] Sí, es José. 251 00:14:48,345 --> 00:14:50,014 Saltó desde los acantilados. 252 00:14:51,098 --> 00:14:53,392 Y él no es más que el último para cometer este crimen. 253 00:14:55,060 --> 00:14:58,689 Entonces dime ¿por qué has ¿Se han matado? 254 00:15:01,150 --> 00:15:04,111 Suicidarte es un crimen contra mí, 255 00:15:04,194 --> 00:15:07,031 tan seguramente como si tú robarme el caballo y cortarle el cuello. 256 00:15:07,114 --> 00:15:12,244 Él es mío, tú eres mía. a través de la vida y la muerte. 257 00:15:12,328 --> 00:15:13,913 [♪ música siniestra sonando] 258 00:15:13,996 --> 00:15:15,456 Yo soy tu maestro. 259 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 ¿Lo entiendes? 260 00:15:18,876 --> 00:15:20,461 [todos] Sí, Maestro. 261 00:15:20,544 --> 00:15:22,504 -Bien. -[mosca zumbando] 262 00:15:22,588 --> 00:15:23,714 [golpes, gruñidos] 263 00:15:25,507 --> 00:15:28,427 Si alguno de los presentes transgrede este mandamiento, 264 00:15:28,510 --> 00:15:32,806 Les pelaré la piel a esos parientes que dejas atrás, 265 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 madre, hijo, quien sea. 266 00:15:36,185 --> 00:15:39,271 Y no morirán rápidamente, si es que alguna vez lo hacen. 267 00:15:40,648 --> 00:15:42,191 De esto te lo aseguro. 268 00:15:42,274 --> 00:15:43,901 [chasqueando la lengua] Hup. 269 00:15:45,402 --> 00:15:46,403 Hup. 270 00:15:53,327 --> 00:15:54,828 [Medwin] Jack. 271 00:15:54,912 --> 00:15:57,331 ¡Jacobo! Tranquilízate. 272 00:15:57,414 --> 00:15:59,375 -[♪ reproducción de música de percusión] -[pies pisando fuerte] 273 00:15:59,458 --> 00:16:00,501 ¡Oye! 274 00:16:00,584 --> 00:16:02,252 [la gente hace silencio, murmura] 275 00:16:02,336 --> 00:16:04,254 A los perdidos. 276 00:16:04,338 --> 00:16:06,465 Y maldice a los bastardos blancos que se los llevó. 277 00:16:06,548 --> 00:16:07,591 [gente murmurando acuerdo] 278 00:16:07,675 --> 00:16:11,971 Que su mano derecha se marchite y se les caen los pichones. 279 00:16:12,054 --> 00:16:14,723 -A los perdidos. -[todos] ¡A los perdidos! 280 00:16:14,807 --> 00:16:16,433 [suavemente] A los perdidos. 281 00:16:18,102 --> 00:16:20,854 [♪ música dramática sonando] 282 00:16:26,944 --> 00:16:28,946 [los insectos chirrían] 283 00:16:31,699 --> 00:16:33,993 [pasos ruidosos] 284 00:16:36,996 --> 00:16:39,999 [♪ música dramática sonando] 285 00:16:40,082 --> 00:16:41,917 -[♪ la música se detiene abruptamente] -[tintineo de metal] 286 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 [suspiros] 287 00:16:43,836 --> 00:16:46,839 [se hicieron eco de los golpes de machetes] 288 00:16:48,716 --> 00:16:51,552 [gente charlando] 289 00:16:54,888 --> 00:16:58,183 Kit, no quiero morir. 290 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 La muerte no puede asustarnos. 291 00:17:01,979 --> 00:17:05,065 José eligió su muerte para que pueda ser libre. 292 00:17:06,066 --> 00:17:10,029 Cerramos los ojos aquí y se abren de nuevo 293 00:17:10,112 --> 00:17:12,239 De regreso a casa en Dahomey. 294 00:17:13,365 --> 00:17:14,700 Gratis. 295 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 [♪ música suave] 296 00:17:19,580 --> 00:17:20,748 Renacer. 297 00:17:22,791 --> 00:17:24,084 [se ríe suavemente] 298 00:17:26,503 --> 00:17:28,172 Imagínate esto, muchacho... 299 00:17:29,798 --> 00:17:32,051 correr y saltar en el green. 300 00:17:46,607 --> 00:17:49,026 Di las palabras. Para el que va delante de nosotros. 301 00:17:49,109 --> 00:17:50,861 [aplaudiendo] 302 00:17:51,987 --> 00:17:54,406 [todos] Ogún, Yemojá. 303 00:17:54,490 --> 00:17:58,702 Llévalo a la hierba pacífica y agua fría. 304 00:18:00,162 --> 00:18:02,831 Llévalo a casa. 305 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 [manos aplaudiendo] 306 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 Ogún... 307 00:18:06,168 --> 00:18:07,377 Yemojá... 308 00:18:08,879 --> 00:18:10,881 [trabajadores gruñendo] 309 00:18:12,132 --> 00:18:13,258 [motor acelerando] 310 00:18:13,342 --> 00:18:15,803 -[trabajador 1] ¿Qué es ese sonido? -[trabajador 2] Soy el Maestro Titch. 311 00:18:15,886 --> 00:18:17,471 [silbido de vapor] 312 00:18:20,432 --> 00:18:21,600 [ruido del motor] 313 00:18:27,773 --> 00:18:30,776 [♪ música alegre sonando] 314 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 -[silbido de vapor] -[ruedas chirriando] 315 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Vamos. 316 00:18:45,582 --> 00:18:48,210 [chisporroteo de vapor] 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,378 ¡Vamos! 318 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 -[motor traqueteando] -[Titch gime, murmura] 319 00:18:52,131 --> 00:18:53,465 Ahora me traicionas. 320 00:18:53,799 --> 00:18:55,634 [suspiro] 321 00:18:55,717 --> 00:18:58,554 La mayoría de los días, ella es bastante más cooperativa. 322 00:18:58,637 --> 00:18:59,930 [risas] 323 00:19:00,013 --> 00:19:01,640 -[gruñidos] -[arranque de válvula] 324 00:19:01,723 --> 00:19:03,267 [Titch gime] 325 00:19:03,350 --> 00:19:04,560 Ay. 326 00:19:05,644 --> 00:19:06,854 [suspiros] 327 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 -[insectos zumbando] -[caballo relinchando] 328 00:19:11,525 --> 00:19:14,027 -¿Te importaría traerme un poco de agua? -Sí, señor. 329 00:19:14,111 --> 00:19:15,487 Consigue agua. 330 00:19:16,905 --> 00:19:20,784 -El vapor hace girar las ruedas. -Shh. 331 00:19:22,077 --> 00:19:23,245 ¿Qué dijiste? 332 00:19:24,204 --> 00:19:26,206 [Zumbido de insectos] 333 00:19:27,666 --> 00:19:28,750 [se ríe suavemente] 334 00:19:28,834 --> 00:19:31,336 Eres una bendición mi buen amigo, gracias. 335 00:19:31,420 --> 00:19:34,131 ¡Muy bien, apártense todos! 336 00:19:34,214 --> 00:19:36,842 En caso de que ella esté realmente enfadada conmigo y explota. 337 00:19:37,968 --> 00:19:39,428 Sólo ha sucedido una vez antes. 338 00:19:39,511 --> 00:19:42,347 [agua goteando, silbido de vapor] 339 00:19:44,600 --> 00:19:45,726 [hace una mueca de dolor] 340 00:19:49,271 --> 00:19:50,731 [traqueteo de manivela] 341 00:19:50,814 --> 00:19:53,108 -[motor del coche acelerando] -¡Ajá! 342 00:19:53,192 --> 00:19:54,526 ¡Capital! 343 00:19:54,610 --> 00:19:56,778 Muy bien, eh, tú, tú, 344 00:19:56,862 --> 00:20:01,283 tu, tu y tu, Sígueme. 345 00:20:01,366 --> 00:20:03,076 [motor acelerando] 346 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 [risas] 347 00:20:06,371 --> 00:20:09,374 [♪ suena música suave y alegre] 348 00:20:22,596 --> 00:20:24,598 [♪ música siniestra sonando] 349 00:20:29,603 --> 00:20:31,313 Oye, no, no, no, no, no. Aquí no. 350 00:20:31,396 --> 00:20:33,398 esa maquinaria Iré a mis habitaciones. 351 00:20:34,483 --> 00:20:35,484 Tú. 352 00:20:36,902 --> 00:20:38,070 Ven aquí. 353 00:20:41,114 --> 00:20:42,449 Bueno, no seas tímido. 354 00:20:43,033 --> 00:20:44,743 [caballos gruñendo] 355 00:20:45,118 --> 00:20:46,286 Dime tu nombre. 356 00:20:47,788 --> 00:20:50,749 George Washington Black, señor. 357 00:20:50,832 --> 00:20:53,669 George Washington Negro. [risas] 358 00:20:53,752 --> 00:20:55,504 ¿Es así? 359 00:20:55,587 --> 00:20:58,340 Un peculiar sentido del humor, mi viejo tío poseía. 360 00:20:58,423 --> 00:21:01,134 Todo el peso etimológico te puso en la cabeza, ¿no? 361 00:21:03,679 --> 00:21:07,349 Muy bien, George Washington Black, ¿cuanto pesas? 362 00:21:07,432 --> 00:21:09,101 ¿Señor? 363 00:21:09,184 --> 00:21:10,811 Ah, claro, por supuesto. 364 00:21:10,894 --> 00:21:12,437 Estarse quieto. 365 00:21:13,563 --> 00:21:15,315 [gruñidos] Mmm. 366 00:21:15,399 --> 00:21:17,734 Alrededor de seis piedras. Eso bastará. 367 00:21:17,818 --> 00:21:20,779 -¡Maestro Wilde! -Gayo. 368 00:21:20,862 --> 00:21:23,532 [Gayo] Bienvenido de nuevo a la isla, señor. 369 00:21:23,615 --> 00:21:25,909 Tu hermano pide su presencia de inmediato. 370 00:21:25,993 --> 00:21:28,245 Sí, claro, por supuesto. 371 00:21:28,328 --> 00:21:30,497 No querría mantener el viejo esperando, ¿verdad? 372 00:21:30,580 --> 00:21:34,376 [risas] Bien conocido, George Washington Black. 373 00:21:34,459 --> 00:21:38,005 Que algún día cruces tu propio Delaware con dignidad y aplomo. 374 00:21:40,424 --> 00:21:43,343 Espero que el chico no haya sido una molestia, señor. 375 00:21:43,427 --> 00:21:45,470 Es inteligente, ¿no? 376 00:21:45,554 --> 00:21:48,432 Puedo verlo en los ojos. Un poco soñador, ¿verdad? 377 00:21:50,684 --> 00:21:53,103 Bueno, mantengo al chico bien castigado, señor. 378 00:21:53,186 --> 00:21:55,147 Bueno, no hay nada malo en soñar. 379 00:21:55,647 --> 00:21:58,108 [supervisor] [en la distancia] Aquí chico, tú, sí. 380 00:21:58,692 --> 00:22:00,819 [Christopher "Titch" Wilde] ¿Podrías traerlo a almorzar? 381 00:22:04,531 --> 00:22:07,826 Christopher Wilde en estas costas de Barbados, 382 00:22:07,909 --> 00:22:10,746 No puedo esperar a escuchar la verdadera razón por la que estás aquí. 383 00:22:10,829 --> 00:22:13,206 ¿No puede un hombre simplemente extrañar a su querido hermano? 384 00:22:13,290 --> 00:22:14,666 Bueno, eso no es ningún crimen. 385 00:22:14,750 --> 00:22:16,376 A menos, por supuesto... 386 00:22:17,961 --> 00:22:20,047 Ese hombre también se apresuraba a salir de Londres. 387 00:22:20,130 --> 00:22:24,968 antes de que la policía pidiera una palabra en nombre de ciertos partidos iracundos, 388 00:22:25,052 --> 00:22:27,262 buscando recuperarse inversiones mal concebidas 389 00:22:27,346 --> 00:22:28,722 hecho en nombre de la ciencia. 390 00:22:28,805 --> 00:22:32,351 No hubo estafa, Simplemente les pedí que invirtieran en mi... 391 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 ¿Tu último artilugio poco fiable? 392 00:22:33,977 --> 00:22:35,187 -[se burla] -[Erasmus] Mmm. 393 00:22:35,270 --> 00:22:37,689 -[ruido de utensilios] -Y ahora corres hacia mí. 394 00:22:40,108 --> 00:22:42,527 Necesito refugio, un lugar para trabajar, 395 00:22:42,611 --> 00:22:45,364 y un pequeño grado de capital 396 00:22:45,447 --> 00:22:48,241 para realizar mi nuevo emprendimiento. 397 00:22:48,325 --> 00:22:51,119 Sí, los vi transportar eso. monstruosidad en tus habitaciones. 398 00:22:51,203 --> 00:22:53,330 [Titch] [se burla] Eso no es ninguna monstruosidad, Erasmo. 399 00:22:53,413 --> 00:22:55,499 Así volaré. 400 00:22:55,582 --> 00:22:58,585 y los materiales son de un peso considerable, 401 00:22:58,668 --> 00:23:01,004 así que también necesitaré un cierto... 402 00:23:01,088 --> 00:23:04,007 Um, elemento físico que solo tú puedes proporcionar. 403 00:23:05,384 --> 00:23:06,551 ¿Te refieres a esclavos? 404 00:23:07,886 --> 00:23:10,138 [risas] El abolicionista necesita un esclavo. 405 00:23:10,222 --> 00:23:12,224 [Erasmo ríe] 406 00:23:13,809 --> 00:23:15,769 Oh, la hipocresía Se acompaña bien con el vino. 407 00:23:15,852 --> 00:23:17,979 -Erasmus, por favor. -Cristóbal, basta. 408 00:23:18,730 --> 00:23:21,400 Eres mi hermano. Yo te ayudaré. 409 00:23:21,483 --> 00:23:22,484 [ chasqueando los labios ] 410 00:23:22,567 --> 00:23:23,610 [chasquido] 411 00:23:28,198 --> 00:23:31,368 Éste que me hiciste convocar, parece bastante inadecuado 412 00:23:31,451 --> 00:23:33,286 para materiales de peso considerable. 413 00:23:33,370 --> 00:23:36,581 Bueno, tengo otras tareas. para el joven George Washington Black. 414 00:23:36,665 --> 00:23:38,583 -[sonido metálico del vidrio] -¡Oh! 415 00:23:38,667 --> 00:23:39,709 -[gruñidos] -[jadea] 416 00:23:39,793 --> 00:23:41,086 [Erasmo] ¡Por el amor de Dios! 417 00:23:42,337 --> 00:23:43,463 Dios. 418 00:23:43,547 --> 00:23:44,840 ¡Puaj! 419 00:23:46,800 --> 00:23:47,926 [ruido de utensilios] 420 00:23:49,386 --> 00:23:51,638 No, déjala en paz. Déjala en paz. 421 00:23:51,721 --> 00:23:53,723 [♪ música tensa sonando] 422 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 -Aquí. -[jadea] 423 00:23:57,227 --> 00:23:58,687 Está bien. Por favor. 424 00:23:58,770 --> 00:23:59,771 [en voz baja] Por favor. 425 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 [Big Kit hace una mueca de dolor] 426 00:24:01,565 --> 00:24:02,732 [Erasmus suspira] 427 00:24:04,192 --> 00:24:07,279 ¿Crees que esta muestra de caridad, esta actuación de cuidado 428 00:24:07,362 --> 00:24:08,738 ¿compensa tu hipocresía? 429 00:24:09,739 --> 00:24:11,366 Tu culpa, ¿eh? 430 00:24:12,492 --> 00:24:13,702 Cristóbal. 431 00:24:16,955 --> 00:24:17,956 [Erasmus se burla] 432 00:24:18,540 --> 00:24:20,083 ¿Qué es más importante? 433 00:24:20,167 --> 00:24:23,920 ¿Mmm? Tu caridad hacia ellos ¿Y tu orgullo idealista? 434 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 o la ayuda que buscas de mí, ¿eh? 435 00:24:27,340 --> 00:24:28,550 [chasquido] Vamos. 436 00:24:35,390 --> 00:24:37,184 Te daré la correa del pequeño, 437 00:24:37,267 --> 00:24:39,394 pero nunca podrás darles la espalda. 438 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 No se puede confiar en ellos. 439 00:24:42,689 --> 00:24:43,690 [ruido de utensilios] 440 00:24:44,649 --> 00:24:46,651 -[golpes con machetes] -[trabajadores charlando] 441 00:24:51,364 --> 00:24:53,366 No pongas tu cabeza encima de mí. 442 00:24:53,450 --> 00:24:56,077 Eres un gran kit. Hierro. 443 00:24:56,161 --> 00:24:58,705 No se puede romper. 444 00:24:58,788 --> 00:25:00,999 Me rompo como cualquier otra cosa, muchacho. 445 00:25:06,796 --> 00:25:08,215 ¿Por qué lo quieren? 446 00:25:10,592 --> 00:25:13,470 Mejor mira esto como una oportunidad, Katherine. 447 00:25:13,553 --> 00:25:15,805 Ahora Washington tiene una oportunidad por puerto seguro. 448 00:25:15,889 --> 00:25:20,352 No sobrevivirá en estos campos, no mucho más. 449 00:25:20,435 --> 00:25:24,397 Pero de esta manera, tal vez, existe la posibilidad de que viva. 450 00:25:28,902 --> 00:25:31,905 [♪ música suave sonando] 451 00:25:46,711 --> 00:25:48,630 El hermano mayor te quiere. 452 00:25:50,549 --> 00:25:52,467 [trabajadores charlando] 453 00:25:56,388 --> 00:25:59,391 [♪ la música suave continúa] 454 00:26:06,815 --> 00:26:08,358 [inhala bruscamente] 455 00:26:09,526 --> 00:26:10,819 [exhala profundamente] 456 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 [engranajes mecánicos bobinado] 457 00:26:21,705 --> 00:26:24,916 [suspiros] Es un poco complicado, tu nombre. 458 00:26:25,000 --> 00:26:26,876 ¿Cómo te llaman normalmente? 459 00:26:28,211 --> 00:26:31,089 Lávese, señor. 460 00:26:31,172 --> 00:26:33,341 Ah, entonces lávalo. 461 00:26:35,135 --> 00:26:36,636 ¿Tienes miedo, Wash? 462 00:26:37,762 --> 00:26:39,264 No, no, señor. 463 00:26:39,347 --> 00:26:42,475 Les aseguro que la conducta abominable fuiste testigo en la cena 464 00:26:42,559 --> 00:26:45,061 No es parte de mi propia naturaleza. 465 00:26:45,145 --> 00:26:47,022 Tengo creencias diferentes. 466 00:26:49,899 --> 00:26:53,528 Soy un científico, ¿ves? Con la Liga Real de Ciencias. 467 00:26:53,612 --> 00:26:56,156 Bueno, mi padre es el verdadero acreditado. 468 00:26:58,074 --> 00:27:00,285 En realidad, ven conmigo. 469 00:27:09,878 --> 00:27:11,338 Ahora, mira ahí dentro. 470 00:27:11,421 --> 00:27:14,466 [♪ música suave sonando] 471 00:27:26,019 --> 00:27:30,106 Y eso, joven Wash, es la verdadera magia. 472 00:27:30,190 --> 00:27:33,943 la luna, visto con el verdadero ojo de la ciencia 473 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 y no la visión limitada del hombre. 474 00:27:41,284 --> 00:27:42,911 Está bien sonreír. 475 00:27:47,165 --> 00:27:48,541 Capital. 476 00:27:48,625 --> 00:27:52,337 Y, por favor, llámame Titch. 477 00:27:52,420 --> 00:27:54,923 El nombre de mi padre es "señor". [se ríe suavemente] 478 00:27:56,007 --> 00:27:59,177 Está un poco lejos, ¿verdad? Bueno, con el tiempo. 479 00:27:59,260 --> 00:28:01,721 ¿Tienes padres, Wash? 480 00:28:01,805 --> 00:28:05,016 No, sólo Kit. Uno de nuestros mayores. 481 00:28:05,100 --> 00:28:09,437 Ella me miró... en los campos. 482 00:28:09,521 --> 00:28:13,733 Bueno, supongo que lo estaré haciendo eso en el futuro. 483 00:28:13,817 --> 00:28:16,528 vas a estar trabajando conmigo de aquí en adelante. 484 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 -¿No más cañaverales? -[se ríe suavemente] 485 00:28:20,740 --> 00:28:23,743 No, Wash. No para ti. 486 00:28:23,827 --> 00:28:26,746 [♪ suena música suave y alegre] 487 00:28:41,803 --> 00:28:43,430 ¿Te digo qué hay ahí dentro? 488 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 [susurrando] Magia. 489 00:28:46,599 --> 00:28:49,310 -¿Magia? -Bueno, en realidad no. 490 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Es, eh, ciencia e ingeniería. 491 00:28:51,354 --> 00:28:54,816 y un poco de dolor y sueños, desamor y hosannas. 492 00:28:54,899 --> 00:28:57,360 Es poder suficiente para cambiar vidas. 493 00:28:59,279 --> 00:29:01,322 Pensándolo bien, Creo que podemos llamarlo magia. 494 00:29:02,157 --> 00:29:03,158 [Titch se ríe] 495 00:29:03,241 --> 00:29:04,701 ¡Vamos, lavado! 496 00:29:05,577 --> 00:29:08,246 -[silbido de vapor] -Todos a bordo del caballo de hierro. 497 00:29:10,165 --> 00:29:12,584 ¿Eh? Agárrate fuerte. 498 00:29:14,919 --> 00:29:16,504 [motor acelerando] 499 00:29:20,425 --> 00:29:24,429 Tendrás que hacer ciertas marcas como parte de nuestro trabajo. 500 00:29:24,512 --> 00:29:27,557 Te mostraré el tipo de marcas que necesitaré. 501 00:29:27,640 --> 00:29:31,060 Antes de diseñar nuestro trabajo, debemos registrar nuestras observaciones. 502 00:29:32,479 --> 00:29:34,439 Wash, todo esto está sancionado. 503 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 Estás protegido. 504 00:29:39,194 --> 00:29:40,320 Capital. 505 00:29:42,238 --> 00:29:44,032 [pájaros cantando] 506 00:29:44,616 --> 00:29:45,617 [Lavado suavemente jadea] 507 00:29:47,202 --> 00:29:49,037 ¿Quieres probar suerte en eso? 508 00:29:50,246 --> 00:29:52,916 Úselo para descansar. Aquí. 509 00:29:57,879 --> 00:29:59,881 [garabatos con lápiz] 510 00:30:01,090 --> 00:30:04,636 [♪ suena música suave y alegre] 511 00:30:15,688 --> 00:30:16,773 [se ríe suavemente] 512 00:30:16,856 --> 00:30:19,150 [Titch] Bueno, esto es extraordinario. 513 00:30:21,778 --> 00:30:24,239 Observar, registrar, diseñar. 514 00:30:24,322 --> 00:30:26,115 nunca fui muy bueno en la parte media. 515 00:30:27,116 --> 00:30:28,576 No así. 516 00:30:28,660 --> 00:30:32,705 Tú y yo viajaremos lejos George Washington Negro. 517 00:30:35,917 --> 00:30:38,920 [♪ suena música suave y alegre] 518 00:30:43,299 --> 00:30:45,426 [Titch] Hermano, que sorpresa. 519 00:30:45,510 --> 00:30:48,346 [Philip Wilde] El sentimiento es compartido. No esperaba verte. 520 00:30:48,429 --> 00:30:50,932 -El viaje fue leve, ¿confío? -El viaje estaba hambriento. 521 00:30:51,015 --> 00:30:54,185 Entre los cimarrones abandonados de Dios aterrorizando a jamaica 522 00:30:54,269 --> 00:30:56,437 y los piratas en el camino hasta aquí, 523 00:30:56,521 --> 00:30:59,065 no me he sentado para una comida decente en semanas. 524 00:30:59,148 --> 00:31:00,942 [Titch] Todo un aventurero, ¿no? 525 00:31:01,025 --> 00:31:04,529 Sí. Padre estaría orgulloso. 526 00:31:06,447 --> 00:31:09,033 ¿Y qué es esta sombra? has adquirido? 527 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 Le daré propina al conductor. 528 00:31:12,579 --> 00:31:14,873 Sin duda has estado tu generoso yo habitual. 529 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 [monedas tintineando] 530 00:31:17,292 --> 00:31:18,293 [caballo relinchando] 531 00:31:19,961 --> 00:31:22,046 ¿Y qué podrías ser tú, sombra? 532 00:31:23,381 --> 00:31:24,465 ¿Un juguete para él? 533 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 ¿Una curiosidad científica? 534 00:31:29,637 --> 00:31:33,808 -George Washington-- -No te dije que te dirigieras a mí. 535 00:31:33,892 --> 00:31:35,310 [Titch] Gracias. 536 00:31:35,393 --> 00:31:36,811 Gracias, señor. 537 00:31:39,564 --> 00:31:41,691 Maravilloso tipo, nuestro Titch. 538 00:31:41,774 --> 00:31:43,568 [se ríe suavemente] 539 00:31:43,651 --> 00:31:46,696 Ama sus pequeños juguetes. hasta que los rompe. 540 00:31:47,947 --> 00:31:48,948 [callar] 541 00:31:50,491 --> 00:31:53,328 -Ven, vamos a instalarte. -En efecto. 542 00:32:00,501 --> 00:32:01,669 [cochero] Hup, hup. 543 00:32:01,753 --> 00:32:04,005 [♪ música tensa sonando] 544 00:32:14,432 --> 00:32:15,433 [la puerta se abre] 545 00:32:17,644 --> 00:32:19,395 Oh, cuidado, hermano. 546 00:32:19,479 --> 00:32:21,731 Lo miras fijamente el tiempo suficiente. puedes convertirte en él. 547 00:32:21,814 --> 00:32:22,982 [Titch ríe] 548 00:32:23,066 --> 00:32:26,402 Nuestro padre, un león en su juventud. 549 00:32:26,486 --> 00:32:30,823 Erasmo heredó toda la crueldad, nada de aptitud científica. 550 00:32:30,907 --> 00:32:33,368 Tienes la versión de un hombre pobre. de esa aptitud. 551 00:32:33,451 --> 00:32:36,621 -Alguna medida de egoísmo. -[Titch se ríe] 552 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 Y yo... no tengo ninguno de los dos. 553 00:32:39,457 --> 00:32:41,376 De ahí el desinterés del padre. 554 00:32:41,459 --> 00:32:43,211 [suspiro] Esta es tu melancolía hablando, hermano. 555 00:32:43,294 --> 00:32:46,047 Creo que el aire de la isla le servirá mejor. 556 00:32:46,130 --> 00:32:47,298 Supongo. 557 00:32:48,299 --> 00:32:50,551 [chasqueando la lengua] Hace demasiado calor. 558 00:32:50,635 --> 00:32:52,178 [suspiros] 559 00:32:52,261 --> 00:32:55,098 Pero una vista mejor que ser encerrado en un asilo de Londres. 560 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 Padre solo tuvo lo mejor de intenciones para ti. 561 00:32:57,850 --> 00:33:00,687 estabas en silencio cuando necesitaba a mi hermano. 562 00:33:05,692 --> 00:33:07,944 -[garabatos con bolígrafo] -¿Qué tienes ahí? 563 00:33:09,153 --> 00:33:11,864 ¿Recuerdas el Cortador de Nubes de Padre? 564 00:33:11,948 --> 00:33:14,325 fue idea suya para una máquina voladora, ¿no? 565 00:33:14,409 --> 00:33:15,994 El mismo. 566 00:33:16,077 --> 00:33:18,663 Bueno, he descubierto una manera cómo mejorar la cosa 567 00:33:18,746 --> 00:33:20,665 y realmente construirlo, ¿eh? 568 00:33:20,748 --> 00:33:22,375 Haz un poco de historia. 569 00:33:23,960 --> 00:33:26,713 ¿Estás persiguiendo solo la aprobación del padre? 570 00:33:26,796 --> 00:33:29,757 Puede que haya encontrado un buen joven asistente aquí, como va. 571 00:33:30,842 --> 00:33:33,386 -No el esclavo. -En efecto. 572 00:33:33,469 --> 00:33:36,889 Nos acabamos de conocer, pero, uh, hay una luz en sus ojos, 573 00:33:36,973 --> 00:33:38,641 un interés en el mundo. 574 00:33:40,518 --> 00:33:42,770 No recuerdo haber sido invitado nunca participar 575 00:33:42,854 --> 00:33:45,565 en uno de tus experimentos, incluso cuando eran niños. 576 00:33:45,648 --> 00:33:49,152 -Entonces no te acuerdas, Philip, seguramente. -No, no. 577 00:33:49,235 --> 00:33:51,696 Mi memoria está perfectamente intacta. 578 00:33:54,907 --> 00:33:57,285 Es un placer tenerte aquí, Philip. 579 00:33:57,368 --> 00:33:59,370 [pasos ruidosos] 580 00:33:59,454 --> 00:34:01,456 [♪ suena música siniestra] 581 00:34:03,583 --> 00:34:06,044 [♪ música suave sonando] 582 00:34:09,422 --> 00:34:11,424 [pájaros cantando] 583 00:34:13,176 --> 00:34:14,177 [golpeando] 584 00:34:20,183 --> 00:34:21,893 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:34:21,976 --> 00:34:23,519 -Yo vivo aquí. -[ambos ríen] 586 00:34:23,603 --> 00:34:24,854 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:34:24,937 --> 00:34:26,564 Bueno, yo, eh... 588 00:34:26,647 --> 00:34:28,274 Oh, mis paquetes, maravillosos. 589 00:34:28,357 --> 00:34:30,443 Llegó al muelle esta mañana desde Londres. 590 00:34:30,526 --> 00:34:32,737 La Liga Real de Ciencias, señor. 591 00:34:32,820 --> 00:34:35,156 ¿Está familiarizado con la RSL? 592 00:34:35,239 --> 00:34:37,408 [Tanna] Él trabaja en los muelles, padre, Estoy seguro de que muchos paquetes... 593 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Bueno, un amigo era miembro. 594 00:34:40,620 --> 00:34:41,704 Ah. 595 00:34:42,538 --> 00:34:46,584 Bueno, su... [aclarándose la garganta] su padre era el verdadero acreditado. 596 00:34:46,667 --> 00:34:48,252 Bueno, bueno, tráelos. alrededor de mi estudio. 597 00:34:48,336 --> 00:34:49,504 Está a la vuelta de la esquina. 598 00:34:53,216 --> 00:34:54,675 Me alegro de verte de nuevo. 599 00:34:54,759 --> 00:34:59,055 Hola señora de la casa. quien claramente no es un sirviente. 600 00:34:59,138 --> 00:35:00,264 [risas] 601 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 [Sr. Goff] Tanna, envía al chico. 602 00:35:03,226 --> 00:35:04,310 [suspiros] 603 00:35:04,393 --> 00:35:07,105 Parece que tendrás que encantarme en algún otro momento. 604 00:35:10,483 --> 00:35:11,734 [suspira profundamente] 605 00:35:22,078 --> 00:35:23,704 [risas] 606 00:35:25,706 --> 00:35:26,958 Entra. 607 00:35:28,251 --> 00:35:31,045 -Ponlo ahí. -Bueno. 608 00:35:36,217 --> 00:35:37,218 [en voz baja] Ah. 609 00:35:37,301 --> 00:35:40,304 [♪ música suave sonando] 610 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 [se ríe suavemente] 611 00:35:52,400 --> 00:35:53,609 Un pez león. 612 00:35:55,194 --> 00:35:58,322 Sí. Pterois volitans. 613 00:35:58,406 --> 00:36:00,241 ¿Atrapado en nombre de la RSL? 614 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 [Señor. Goff] De hecho, sí. 615 00:36:02,618 --> 00:36:04,871 ¿Has visto uno antes? 616 00:36:04,954 --> 00:36:07,498 No en la carne, por así decirlo. 617 00:36:09,208 --> 00:36:10,710 Está tan pálido. 618 00:36:10,793 --> 00:36:14,380 Bueno, deberías haberlo visto antes. Lo saqué del mar de Salomón. 619 00:36:14,463 --> 00:36:17,425 Los... los Tizianos y los cobres, 620 00:36:17,508 --> 00:36:21,179 las mandarinas y las burdeos. 621 00:36:21,262 --> 00:36:24,974 Lo intenté con... con acuarelas y óleos. para capturarla. 622 00:36:25,057 --> 00:36:26,267 Pero... [se burla] 623 00:36:26,350 --> 00:36:29,896 ¿Cómo transmites la belleza? ¿De lo que vi en ese momento antes de la muerte? 624 00:36:29,979 --> 00:36:35,026 Simplemente desapareció, como... como intentar retener el aire. 625 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Quizás, señor, no debería matarlo. 626 00:36:39,655 --> 00:36:44,118 Bueno, tienes que mantenerlo vivo. para ver la verdad de ello. 627 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 [♪ música dramática sonando] 628 00:37:06,724 --> 00:37:08,726 [todos gruñendo] 629 00:37:17,068 --> 00:37:19,987 Esto es perfecto. [risas] 630 00:37:22,615 --> 00:37:25,076 Ahora, prueba estos. 631 00:37:26,869 --> 00:37:27,912 Aquí. 632 00:37:29,247 --> 00:37:31,666 Ves mejor la ciudad, ¿no? 633 00:37:32,708 --> 00:37:35,586 ¿Ves los barcos en el puerto? Cargado de azúcar. 634 00:37:35,670 --> 00:37:39,548 El fruto de tu trabajo mal adquirido, el motor de todo. 635 00:37:39,632 --> 00:37:42,260 Mira el mundo, George Washington Negro. 636 00:37:48,432 --> 00:37:50,434 ¿El mundo mira hacia atrás, Titch? 637 00:37:52,144 --> 00:37:54,146 [Titch se ríe] 638 00:37:54,230 --> 00:37:56,607 Ya sabes, cada vez que me atrevo a creer te tengo pegado... 639 00:37:58,776 --> 00:38:00,861 lanzaremos a los cielos desde aquí, Wash. 640 00:38:07,618 --> 00:38:09,996 -[trabajadores charlando] -[golpes con machetes] 641 00:38:15,209 --> 00:38:17,712 Titch no es como el resto. 642 00:38:17,795 --> 00:38:20,047 [chupar los dientes] 643 00:38:20,131 --> 00:38:22,091 [Kit grande] Es exactamente como el resto. 644 00:38:26,762 --> 00:38:28,806 -[gente charlando] -[cabras balando] 645 00:38:44,572 --> 00:38:47,742 ¿Ves, Kit? llevo tu cara conmigo, 646 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 incluso cuando estoy con él. 647 00:38:51,495 --> 00:38:55,958 Lavar, si llega la oportunidad. para que salgas de este lugar, vete. 648 00:38:57,418 --> 00:38:59,295 [George Washington "Lavado" Negro] No sin ti. 649 00:39:12,224 --> 00:39:15,227 [♪ música dramática sonando] 650 00:39:16,312 --> 00:39:18,314 [gente charlando] 651 00:39:18,397 --> 00:39:20,399 [herramientas chocando] 652 00:39:26,113 --> 00:39:27,573 [Titch] Sí, sí, sí. 653 00:39:30,284 --> 00:39:33,287 Ya casi llegamos, Wash. Ya casi llegamos. 654 00:39:36,499 --> 00:39:37,583 Sí, Titch. 655 00:39:38,751 --> 00:39:40,920 Ah, ¿ves, Felipe? 656 00:39:41,003 --> 00:39:42,755 -[Philip jadeando] -La gran aventura espera. 657 00:39:42,838 --> 00:39:45,800 Maldita aventura tonta. [exhala bruscamente] 658 00:39:45,883 --> 00:39:47,635 [Titch] Bueno, nadie te obligó a venir. 659 00:39:47,718 --> 00:39:50,054 [gente charlando] 660 00:39:50,137 --> 00:39:51,931 Este es el juguete nuevo. 661 00:39:53,057 --> 00:39:56,018 -¿Se romperá? -Oh, no, ladrón de alegría. 662 00:39:56,102 --> 00:39:58,229 No emplearás hoy tus malas artes. 663 00:39:58,312 --> 00:40:00,147 [suspiros] Presta atención. 664 00:40:00,231 --> 00:40:02,775 Quizás nos expandamos tus horizontes sombríos. 665 00:40:02,858 --> 00:40:03,859 Gracias. 666 00:40:07,071 --> 00:40:10,241 Este es el fotograma de que cubrirá el lienzo. 667 00:40:10,324 --> 00:40:11,659 Es magnífico, ¿no? 668 00:40:11,742 --> 00:40:15,079 Como el esqueleto de algunos antigua bestia voladora. 669 00:40:15,162 --> 00:40:16,247 [Felipe] Fascinante. 670 00:40:16,330 --> 00:40:18,874 Estas señoras están poniendo los toques finales a nuestra góndola. 671 00:40:18,958 --> 00:40:20,251 Gracias. 672 00:40:20,334 --> 00:40:22,503 Y la pieza de resistencia, 673 00:40:22,586 --> 00:40:25,005 la máquina que nos lanzará a flote. 674 00:40:26,006 --> 00:40:27,716 Mi electrolizador. 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,761 Presta atención, Lavado. Vas a necesitar saber esto. 676 00:40:30,845 --> 00:40:34,014 Disfruta de la vista de la ciencia. En progreso, hermano. 677 00:40:35,224 --> 00:40:37,476 [Felipe] Bueno, ¿no eres importante? 678 00:40:37,560 --> 00:40:42,106 No bajo ninguna circunstancia cruzar esta zona de explosión, 679 00:40:42,189 --> 00:40:44,775 ya que debo probar los emisores de hidrógeno. 680 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 Observa el impecable diseño, hermano. 681 00:40:49,697 --> 00:40:51,282 Es mío, no de mi padre. 682 00:40:52,324 --> 00:40:55,703 "Pero lo que está diseñado sin función", te oigo preguntar. 683 00:40:55,786 --> 00:40:58,747 Nota--gracias-- la introducción 684 00:40:58,831 --> 00:41:00,624 de un elemento natural... 685 00:41:01,959 --> 00:41:07,339 agua, pronto resultará en el fabricante de otro. 686 00:41:09,175 --> 00:41:10,551 [gruñidos] 687 00:41:12,219 --> 00:41:13,679 He aquí... 688 00:41:13,762 --> 00:41:15,014 -[llama silbante] -Fuego. 689 00:41:15,097 --> 00:41:16,515 [risas] Capital. 690 00:41:18,100 --> 00:41:19,727 [Felipe] Tengo hambre, muchacho. 691 00:41:19,810 --> 00:41:20,978 ¿Hay comida? 692 00:41:22,229 --> 00:41:23,314 Sí, señor Felipe. 693 00:41:24,273 --> 00:41:26,066 Entonces ¿a qué estás esperando? 694 00:41:27,568 --> 00:41:29,487 [llamas crepitando] 695 00:41:29,570 --> 00:41:31,614 Esa maldita cosa Nunca funcionará, muchacho. 696 00:41:31,697 --> 00:41:33,991 ¡Ve a buscarme mi comida! 697 00:41:38,037 --> 00:41:40,039 [silbido de vapor] 698 00:41:41,290 --> 00:41:43,959 [traqueteo del calibre] 699 00:41:44,043 --> 00:41:47,254 [silbidos, ruidos metálicos] 700 00:41:50,090 --> 00:41:52,092 [silbido intensificándose] 701 00:41:54,470 --> 00:41:56,138 [fuerte estallido, el silbido continúa] 702 00:41:56,222 --> 00:41:57,431 ¡Lavar! 703 00:41:57,515 --> 00:41:58,682 [explosión] 704 00:41:59,683 --> 00:42:00,935 -[golpes en el cuerpo] -[gente gritando] 705 00:42:01,018 --> 00:42:03,020 -[murmurando preocupado] -[Titch] ¡Lavate! 706 00:42:03,812 --> 00:42:05,731 [jadeando] 707 00:42:07,066 --> 00:42:08,400 [voz apagada] ¡Lavar! 708 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 [Titch] ¿Qué diablos estabas pensando? 709 00:42:15,241 --> 00:42:17,409 Le has marcado al chico de por vida. Podrías haberlo matado. 710 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 Yo no hice tal cosa. 711 00:42:19,036 --> 00:42:24,124 Creo que hay pocas cosas que no harías para apagar esta oscuridad dentro de ti. 712 00:42:24,833 --> 00:42:27,795 Y si mutilar a alguien Me importaba suficiente, entonces que así sea. 713 00:42:28,837 --> 00:42:32,132 -Todos estos años, Titch, lo he intentado. -[Titch se burla] 714 00:42:32,216 --> 00:42:35,970 Pero siempre ha sido solos tú y Erasmus. 715 00:42:36,053 --> 00:42:39,848 no soy más que un insecto en lo que respecta a esta familia. 716 00:42:39,932 --> 00:42:43,310 Despedido, una desgracia desquiciada al nombre de Wilde. 717 00:42:46,522 --> 00:42:50,234 Quizás padre no estaba tan equivocado. tenerte encerrado. 718 00:42:51,569 --> 00:42:54,154 Al menos evitó que otros sufrieran daño. 719 00:42:55,406 --> 00:42:57,283 [pasos alejándose] 720 00:42:57,366 --> 00:42:59,076 [respirando temblorosamente] 721 00:43:00,119 --> 00:43:02,413 Dice: "Que te mejores 722 00:43:02,496 --> 00:43:06,083 para que podamos volar. Titch." 723 00:43:06,166 --> 00:43:08,127 -[insectos chirriando] -[búho ululando] 724 00:43:08,210 --> 00:43:10,379 ¿Cuál es esta palabra? 725 00:43:10,462 --> 00:43:13,465 [♪ suena música suave y alegre] 726 00:43:16,969 --> 00:43:18,053 Vuela. 727 00:43:24,476 --> 00:43:26,478 [dispositivo traqueteando] 728 00:43:27,855 --> 00:43:30,232 [suspiros] Vamos. 729 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 ¿Por qué no puedo llevarte a trabajar? Maldita cosa. 730 00:43:34,320 --> 00:43:36,280 [máquina traqueteando] 731 00:43:36,363 --> 00:43:37,906 Nada. [gemidos] 732 00:43:37,990 --> 00:43:39,074 [se ríe suavemente] 733 00:43:40,826 --> 00:43:41,827 ¿Puedo intentarlo? 734 00:43:43,954 --> 00:43:46,957 Por favor, sea mi invitado. [risas] 735 00:43:48,417 --> 00:43:51,420 [♪ música suave sonando] 736 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 [Titch se ríe] 737 00:43:59,303 --> 00:44:01,972 [dispositivo haciendo clic y arrancando] 738 00:44:03,849 --> 00:44:06,477 [Lavar] Veo una pieza fuera de lugar. 739 00:44:07,936 --> 00:44:09,438 [piezas haciendo clic] 740 00:44:18,864 --> 00:44:20,699 [zumbido de manivela] 741 00:44:24,828 --> 00:44:26,163 ¿Cómo hiciste eso? 742 00:44:27,998 --> 00:44:32,169 -Lo vi en mi cabeza. -[Titch] Increíble. 743 00:44:32,252 --> 00:44:34,046 ¿Cómo es posible? cuando nunca has visto nada 744 00:44:34,129 --> 00:44:36,590 ¿Te gusta esta máquina antes? 745 00:44:36,674 --> 00:44:38,258 Ven aquí, déjame mirarte. 746 00:44:40,386 --> 00:44:43,097 Tu quemadura, ¿te duele tanto? 747 00:44:44,682 --> 00:44:48,352 Bueno, yo también fui herido cuando era niño. 748 00:44:49,436 --> 00:44:50,979 No mucho mayor que tú. 749 00:44:51,980 --> 00:44:55,317 Y tampoco había padres cerca. 750 00:44:55,401 --> 00:44:56,777 Ciertamente no mi padre. 751 00:44:58,237 --> 00:45:00,072 [risas] 752 00:45:00,155 --> 00:45:03,826 Aunque supongo que eso no es algo apropiado. para que un británico se detenga, ¿verdad? 753 00:45:03,909 --> 00:45:05,411 Sentimiento y todo eso. 754 00:45:11,834 --> 00:45:12,835 [Titch suspira] 755 00:45:12,918 --> 00:45:14,962 El Cortador de Nubes vuela lo suficientemente alto... 756 00:45:16,505 --> 00:45:17,506 él te ve. 757 00:45:19,842 --> 00:45:21,552 Quizás lo veas. 758 00:45:25,723 --> 00:45:28,308 [♪ música suave sonando] 759 00:45:30,602 --> 00:45:32,020 ¿Por qué yo, Titch? 760 00:45:36,358 --> 00:45:39,403 Bueno, quiero decir, eh, todavía tienes el peso correcto 761 00:45:39,486 --> 00:45:42,030 ser mi lastre, George Washington Negro. 762 00:45:42,114 --> 00:45:43,949 Ayudarás a equilibrar el globo. 763 00:45:45,159 --> 00:45:46,994 Vamos, llegaremos tarde a cenar. 764 00:45:47,661 --> 00:45:51,290 Ah, y por cierto, Acabas de arreglar mi batería. 765 00:45:52,291 --> 00:45:53,459 Ahora estamos listos para volar. 766 00:46:00,174 --> 00:46:02,176 [lamiendo el agua] 767 00:46:03,927 --> 00:46:07,431 [Señor. Goff] Eres un hijo de Inglaterra, un hijo del imperio. 768 00:46:07,514 --> 00:46:09,933 esa es la piel que debes habitar. 769 00:46:10,017 --> 00:46:11,477 [Tanna exhala] 770 00:46:11,560 --> 00:46:14,980 [♪ música suave] 771 00:46:18,567 --> 00:46:21,570 [Janessa tarareando una melodía] 772 00:46:31,246 --> 00:46:32,456 [tarareando eco] 773 00:46:36,543 --> 00:46:39,213 No importa a dónde viajes, mi niño, 774 00:46:39,296 --> 00:46:41,673 encontrar el océano, y estarás en casa. 775 00:46:42,382 --> 00:46:44,218 [pájaros marinos llamando] 776 00:46:44,301 --> 00:46:48,096 Llegará el día en que otros Te empujará y tirará, Tanna. 777 00:46:48,180 --> 00:46:50,224 Mantente fiel a ti mismo. 778 00:46:52,851 --> 00:46:56,647 [cantando la canción de cuna "Rorogwela" en Baegu] 779 00:47:05,364 --> 00:47:08,367 [todos cantando en Baegu] 780 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 [pájaros marinos llamando] 781 00:47:22,589 --> 00:47:25,592 [♪ tocar el piano] 782 00:47:33,350 --> 00:47:36,520 ♪♪ 783 00:47:43,318 --> 00:47:46,905 ¿Por qué tengo que irme? Quiero quedarme aquí. 784 00:47:48,323 --> 00:47:50,576 Es lo que quería tu madre. 785 00:47:50,659 --> 00:47:52,536 ¿Pero por qué? 786 00:47:52,619 --> 00:47:54,371 Estará aquí pronto. 787 00:47:56,415 --> 00:47:58,000 Oh, mi dulce Tanna. 788 00:47:58,083 --> 00:48:01,378 [♪ música suave sonando] 789 00:48:04,006 --> 00:48:06,008 [olas rompiendo] 790 00:48:08,343 --> 00:48:10,345 [pájaros marinos llamando] 791 00:48:14,975 --> 00:48:16,977 [olas rompiendo] 792 00:48:20,647 --> 00:48:21,940 [Jack Crawford] Hola de nuevo. 793 00:48:24,776 --> 00:48:25,861 Eres tú. 794 00:48:26,904 --> 00:48:28,989 -Hola. -Hola. 795 00:48:30,365 --> 00:48:32,367 Supongo que es hora para una introducción adecuada. 796 00:48:32,451 --> 00:48:34,870 -Soy Tanna. -Ah, lo siento. [risas] 797 00:48:36,246 --> 00:48:37,247 Jack. 798 00:48:38,582 --> 00:48:40,167 Jack Crawford. 799 00:48:42,961 --> 00:48:44,212 Eh... 800 00:48:45,464 --> 00:48:48,091 [risas] Eh... 801 00:48:48,175 --> 00:48:51,386 Nadar aquí es... es bastante valiente. 802 00:48:52,387 --> 00:48:54,097 Las corrientes pueden volverse complicadas. 803 00:48:54,181 --> 00:48:55,974 Oh, yo era un pez en otra vida. 804 00:48:56,391 --> 00:48:57,392 [risas] 805 00:48:57,476 --> 00:48:59,311 Supongo que se debe a que soy isleño. 806 00:49:00,437 --> 00:49:02,814 -¿Qué isla? -Islas Salomón. 807 00:49:02,898 --> 00:49:04,358 Crecí allí con mi madre. 808 00:49:05,859 --> 00:49:09,696 El agua me lleva de regreso. De vuelta a casa. 809 00:49:12,574 --> 00:49:14,910 -Eh... -Entonces, ¿qué haces aquí? 810 00:49:14,993 --> 00:49:18,288 [risas] Uh, es una especie de experimento científico. 811 00:49:18,372 --> 00:49:19,915 Te lo mostraré. 812 00:49:19,998 --> 00:49:22,000 Eh... [murmurando] 813 00:49:22,084 --> 00:49:24,461 [gruñidos] 814 00:49:25,462 --> 00:49:28,006 -[Tanna] ¿Construiste esto? -Sí, lo hice. 815 00:49:29,591 --> 00:49:31,593 Si te aferraras a esto, 816 00:49:31,677 --> 00:49:32,844 -por los bordes. -Sí. 817 00:49:32,928 --> 00:49:34,596 Sólo... Uh, está bien. 818 00:49:36,515 --> 00:49:38,767 -[gruñendo] ¿Estás listo? -Sí. 819 00:49:38,850 --> 00:49:41,645 [risas] 820 00:49:41,728 --> 00:49:44,022 [chirrido de metal] 821 00:49:44,106 --> 00:49:45,983 [silbido de aire] 822 00:49:47,776 --> 00:49:50,779 -[el aire sigue silbando] -[crujido del lienzo] 823 00:49:51,738 --> 00:49:52,739 Dios mío. 824 00:49:55,784 --> 00:49:57,452 -Eso es brillante. -[Jack riendo] 825 00:49:57,536 --> 00:49:59,997 Esto es parte de una máquina voladora. 826 00:50:00,080 --> 00:50:02,708 Es una cuestión de convección donde el... 827 00:50:07,087 --> 00:50:10,882 Lo siento, tu... Probablemente no quieras escuchar esto. Yo... 828 00:50:10,966 --> 00:50:13,427 -¿Por qué piensas eso? -Un amigo mío, él-- 829 00:50:13,510 --> 00:50:17,139 dice que dejé de hablar inglés, y es aburrido. 830 00:50:17,222 --> 00:50:19,141 En absoluto, me encantaría escucharlo. 831 00:50:22,436 --> 00:50:24,187 Está bien. 832 00:50:24,271 --> 00:50:26,815 [risas] Muy bien, entonces es una cuestión de convección. 833 00:50:26,898 --> 00:50:29,401 -Sí. -Donde las partes cálidas, se elevan, y-- 834 00:50:29,484 --> 00:50:30,902 Las partes frías se hunden. 835 00:50:33,280 --> 00:50:36,116 [risas] Exacto. 836 00:50:36,199 --> 00:50:38,201 [olas rompiendo suavemente] 837 00:50:39,828 --> 00:50:42,289 [♪ música suave sonando] 838 00:50:42,372 --> 00:50:44,541 [risas suavemente] Eh... 839 00:50:52,758 --> 00:50:54,342 [risas] 840 00:50:57,471 --> 00:50:59,681 Dios mío, el día avanza, ¿no? 841 00:51:01,016 --> 00:51:03,351 Probablemente debería regresar a casa. 842 00:51:03,435 --> 00:51:06,313 Eh, sí. Sí, sí, no, lo mismo. 843 00:51:06,396 --> 00:51:09,024 Lo mismo para mí. Eh... [aclarándose la garganta] 844 00:51:09,107 --> 00:51:11,026 Bueno, adiós por ahora... 845 00:51:12,027 --> 00:51:13,987 -[Jack se ríe] -...Jack Crawford. 846 00:51:14,988 --> 00:51:17,824 Adiós por ahora mi señora de la casa, 847 00:51:17,908 --> 00:51:20,869 quien claramente no es un sirviente. [risas] 848 00:51:20,952 --> 00:51:23,330 Ay no me vas a dejar Olvídate de eso, ¿verdad? 849 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 Bueno, sólo si lo prometes para verme de nuevo. 850 00:51:28,877 --> 00:51:31,129 Oh, ¿fui... fui demasiado atrevido? 851 00:51:31,213 --> 00:51:33,465 Lo siento mucho, no fue mi intención. 852 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 [se ríe ligeramente] Eh... 853 00:51:48,605 --> 00:51:49,981 [Tanna] Muéstrame otro momento. 854 00:51:51,399 --> 00:51:52,400 [Jack] Adiós. 855 00:51:56,696 --> 00:51:58,448 -Hola, María. -[Mary] Ah, ¿cómo estás? 856 00:51:58,532 --> 00:51:59,574 Buenos días. 857 00:51:59,658 --> 00:52:01,159 -[trueno retumbante] -[golpeteo de lluvia] 858 00:52:01,243 --> 00:52:02,577 Conocí a esta chica. 859 00:52:02,661 --> 00:52:03,995 Ajá. 860 00:52:04,079 --> 00:52:06,581 [suspiros] Pero ella también... 861 00:52:06,665 --> 00:52:09,417 Oye, la siguiente palabra que sale de tu boca mejor no ser "bueno". 862 00:52:12,504 --> 00:52:15,006 Ella es demasiado elegante para mí. 863 00:52:15,090 --> 00:52:16,341 Elegante. 864 00:52:17,300 --> 00:52:18,385 [suspiros] 865 00:52:20,137 --> 00:52:22,931 ¿Qué les gusta a las chicas, señorita Angie? 866 00:52:23,014 --> 00:52:25,016 [La señorita Angie se ríe] 867 00:52:27,227 --> 00:52:30,647 A las chicas les gustan cosas diferentes. 868 00:52:31,815 --> 00:52:35,527 A algunos les gusta el dinero Algunos quieren un buen beso. 869 00:52:35,610 --> 00:52:38,613 La mayoría sólo quiere ver tu corazón. 870 00:52:38,697 --> 00:52:40,991 -[Jack] Mmm. -[pasos acercándose] 871 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 [las tablas del piso crujen] 872 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 [trueno retumbante] 873 00:52:49,374 --> 00:52:50,959 [Señorita Angie] ¿Puedo ayudarte? 874 00:52:53,086 --> 00:52:54,504 Estoy buscando a alguien. 875 00:52:54,588 --> 00:52:57,757 se llama a si mismo George Washington Negro. 876 00:52:57,841 --> 00:53:00,844 [♪ música dramática sonando] 877 00:53:04,431 --> 00:53:05,432 Cuélgalo. 878 00:53:06,600 --> 00:53:08,226 Buen dinero para información. 879 00:53:09,144 --> 00:53:13,190 No encontrarás tipos problemáticos en Halifax. 880 00:53:13,273 --> 00:53:15,025 Quizás en el norte. 881 00:53:16,484 --> 00:53:17,485 Tú. 882 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 ¿Cuántos años? 883 00:53:23,950 --> 00:53:25,619 [con acento sureño] No creo que lo sepa. 884 00:53:27,913 --> 00:53:29,915 [trueno retumbante] 885 00:53:32,000 --> 00:53:34,461 -¿Cómo te haces, muchacho? -Jacobo. 886 00:53:34,544 --> 00:53:37,422 [sollozando] Jack Crawford, señor. 887 00:53:37,505 --> 00:53:39,716 No sé nada sobre problemas. 888 00:53:45,889 --> 00:53:48,767 ¿Cincuenta dólares, dices? 889 00:53:51,686 --> 00:53:53,146 Quizás tengas razón. 890 00:53:53,230 --> 00:53:55,649 Lo colgaré. 891 00:53:58,026 --> 00:54:01,029 [♪ música dramática sonando] 892 00:54:14,584 --> 00:54:16,336 [Philip] [voz haciendo eco] Demos un pequeño paseo. 893 00:54:16,419 --> 00:54:19,839 [normal] Demos un pequeño paseo, George Washington Negro. 894 00:54:21,424 --> 00:54:23,802 [♪ música tensa sonando] 895 00:54:25,887 --> 00:54:27,931 Erasmo habló de una creencia que todos vosotros tenéis. 896 00:54:29,266 --> 00:54:30,475 [arma amartillada] 897 00:54:34,271 --> 00:54:36,273 [haciendo eco del disparo] 898 00:54:36,356 --> 00:54:38,984 [♪ música caprichosa] 899 00:55:01,631 --> 00:55:03,258 ♪♪ 900 00:55:36,541 --> 00:55:38,543 [♪ la música se desvanece] 901 00:55:39,544 --> 00:55:42,464 [♪ fanfarria sonando] 902 00:55:48,845 --> 00:55:50,764 -[truenos aplauden] -Espera, Lavado. 903 00:55:50,847 --> 00:55:51,848 ¡Espera! 904 00:55:53,433 --> 00:55:55,393 ♪♪ 905 00:55:56,186 --> 00:55:57,645 Eres uno de nosotros ahora. 906 00:55:58,855 --> 00:56:01,024 El único que se escapó. 907 00:56:01,107 --> 00:56:03,902 ¿Por qué todo ese dinero para un fugitivo? 908 00:56:05,403 --> 00:56:07,614 ♪♪ 909 00:56:09,240 --> 00:56:11,910 Piensa en lo lejos que hemos llegado Para otra aventura más, Wash. 910 00:56:12,494 --> 00:56:14,079 ¿Qué nos detendrá ahora? 911 00:56:14,162 --> 00:56:16,164 ♪♪ 912 00:56:16,247 --> 00:56:17,248 ¡Vaya! 913 00:56:17,874 --> 00:56:20,835 Tu matrimonio con McGee es vital. 914 00:56:22,879 --> 00:56:25,048 [Lavar] Ella me da vida. 915 00:56:25,131 --> 00:56:26,883 ¿Sabes lo que estás arriesgando? 916 00:56:27,759 --> 00:56:29,302 ¡Aléjate de esa señora! 917 00:56:29,386 --> 00:56:31,012 ♪♪ 918 00:56:31,888 --> 00:56:33,473 [Lavar] Voy a viajar por el mundo. 919 00:56:33,681 --> 00:56:35,475 Pronto, los cielos. 920 00:56:35,558 --> 00:56:37,435 ♪♪ 921 00:56:40,980 --> 00:56:42,774 Protejo a mi gente. 922 00:56:42,857 --> 00:56:44,192 -[rebanadas de hoja] -[gallos de pistola] 923 00:56:44,275 --> 00:56:46,111 ♪♪ 924 00:56:46,194 --> 00:56:48,488 [Willard] ¡Lo encontraré, Sr. Washington! 925 00:56:48,571 --> 00:56:50,448 ♪♪